Testi
Showing 161 products
Fuori è una bella giornata e Bentejko il dinosauro si è riunito per un picnic attentamente pianificato. Ma presto una farfalla di eccitazione cominciò a svolazzare nel suo stomaco. E se prendesse troppo poco cibo? E se si perdesse nella...
Mother è un nuovo libro di Helen Delforge e Quentin Greban che non può lasciare nessuno indifferente. Mamma single. La mamma è in un paese dove c'è la guerra. Una madre che ha affidato il figlio a una tata. Mamma...
La raccolta del famoso scrittore e poeta ucraino Sashko Dermanskyi comprendeva poesie piene di umorismo e giochi linguistici. I contatori di strabismo sono molto facili da ricordare e torneranno sicuramente utili ai bambini quando giocano a nascondino. Ma negli enigmi-sciarade,...
Questi insoliti libri giocattolo invitano il bambino a interpretare il ruolo di un mago. Tutto quello che devi fare è pronunciare le parole magiche e girare l'immagine, e la principessa malvagia si trasformerà in una bellissima rosa, il mulino in...
Chiamata urgente! I vigili del fuoco hanno bisogno del tuo aiuto. Ruota, tira e spingi gli elementi mobili del libro in modo che i vigili del fuoco escano per spegnere l'incendio! Perché dovresti comprare: · Non c'è tempo di annoiarsi...
Un bambino impara ogni minuto. Quindi, ti offriamo un alfabeto per le passeggiate. Il comodo formato piccolo starà facilmente nella borsa di un bambino. Nell'alfabeto troverai: l'autrice della serie è una scrittrice ucraina, autrice di numerosi materiali didattici per bambini,...
Questo libro è l'edizione più completa delle opere per bambini della scrittrice ucraina Olena Pchilka (1849-1930). Si compone di due sezioni. Il primo comprendeva le opere originali dello scrittore: poesie, favole, racconti e fiabe. Il secondo era composto da dischi...
Come sbarazzarsi della paura dell'oscurità? Come non aver paura dei mostri spaventosi che vivono sotto il letto? Questo grande libro contiene poesie i cui personaggi affrontano le loro paure, ma ogni volta trovano un modo per superarle. La ragazza coraggiosa...
Questo non è solo un libro di poesie, ma un vero gioco educativo! In una pagina diversa, il bambino troverà diversi elementi che possono essere rimossi: schede diverse. Ogni scheda corrisponde a un determinato frame. Con questo libro il bambino...
Chi non ama giocare con i cuccioli di cane e di gatto! È vero, sono adorabili e divertenti? E volete ammirare i cuccioli di tigre, cuculi o pecore? E non solo ammirarli, ma anche imparare poesie su di loro, indovinare...
La serie «Maliatiam pro zvіriat» aiuterà a far conoscere al bambino gli animali più diversi. In ogni libro di cartone ci sono trenta meravigliose illustrazioni naturalistiche di animali e brevi poesie facili da memorizzare.
L'edizione comprende le migliori opere burlesque-realistiche del classico della letteratura ucraina H. Kvitka-Osnovyanenko - la storia umoristica "Saldatsky Patret" e il romanzo satirico "Konotopska Witch". L'autore ha rappresentato in modo molto vivido i suoi eroi: la loro oscurità, mancanza di...
Questi insoliti libri giocattolo invitano il bambino a interpretare il ruolo di un mago. Tutto quello che devi fare è pronunciare le parole magiche e girare l'immagine, e la principessa malvagia si trasformerà in una bellissima rosa, il mulino in...
Come andare dal dottore con piacere? Come giocare da solo in una stanza? Come non aver paura dei cani? Questo grande libro contiene poesie i cui personaggi affrontano le loro paure, ma ogni volta trovano un modo per superarle. La...
Questo libro luminoso di grande formato è un ottimo regalo per il tuo bambino. Dopotutto, ha immagini in movimento insolite. Lo struzzo prende vita su di loro! Si schiude da un uovo, sbatte le ali e scappa velocemente dalla feroce...
Chi insegnerà al bambino ad amare la Patria sopra ogni cosa? Chi crescerà il ragazzo forte e buono, e la ragazza — sensibile e forte? Sono i nostri cari uomini — papà e nonni! Amano e proteggono non solo la...
"Coliadki, shchedrivki, zasivanki, che sono entrate in questo libro della serie 'Per i buoni bambini', sono scritte da poeti contemporanei per bambini moderni, nelle migliori tradizioni del nostro popolo, piene della sua saggezza, rispetto e amore per la famiglia e...
Libri su vari temi, necessari per l'apprendimento precoce. Ogni pagina contiene poesie, immagini vivaci, puzzle e una miriade di compiti legati ai puzzle, allo sviluppo dell'attenzione, della fantasia e della motricità fine. Decorazione regalo della copertina.
L'edizione comprende le opere più famose dell'eccezionale poetessa e scrittrice ucraina Lesya Ukrainka.
Questa raccolta di poesie, estratti di poesie e fiabe di Lesya Ukrainka è adattata ai bambini in età di scuola primaria e secondaria; le opere vengono selezionate in base al curriculum. La pubblicazione sarà utile agli insegnanti della scuola materna,...
Si scopre che l'aspirapolvere può ammalarsi. Non ci credete? Allora leggete insieme al bambino questa poesia di Kateryna Mikhailitsyna – e scoprirete perché l'aspirapolvere tossisce e ansima. E anche – perché è necessario aiutarlo raccogliendo i giocattoli dal pavimento. Grazie...
Tutti i bambini amano le vacanze invernali e l'intrattenimento! In questa raccolta della serie "Polite Children" - le migliori opere sulle vacanze invernali e di Capodanno di Maxim Rylsky, Platon Voronko, Hrytska Boyko, Lyubov Zabashta, Anatoliy Kachan e altri famosi...
La persona più vicina e cara per ogni bambino è la mamma. La mamma abbraccia e coccola, consola e fa ridere, e anche se a volte sgrida, lo fa sempre con amore, come solo lei sa fare. Nel libro «Su...
Giochi e ninnananne, filastrocche e formule magiche... Quanta calore, saggezza, umorismo e gentilezza ci sono in queste poesie. Venendo da un'antichità remota, continuano a mantenere il legame tra le generazioni e hanno un'importanza notevole per lo sviluppo armonioso precoce del...
Testi
Poesia ucraina - poesie
La lingua ucraina sta guadagnando popolarità in molti paesi del mondo. È una lingua vivace e straordinaria, nonostante sia una delle più difficili da imparare al mondo, conquista i cuori delle persone con la sua melodia e varietà. La lingua ucraina ha ricevuto nomi come: "lingua del nightingale" e "lingua del viburno". Certamente, una lingua così interessante e veramente melodiosa non poteva non dare vita a un genere come la poesia ucraina. Le poesie in lingua ucraina sono un vivace mix di parole armoniose e rime, che non si trovano in nessun'altra lingua del mondo. La poesia è piena d'amore, dolore, emozioni, sofferenza del popolo, bellezza della terra e colori vivaci del presente. Le poesie in lingua ucraina meritano un'attenzione particolare, devono essere lette, studiate, ascoltate, e ci si può innamorare a prima vista.
Amore e tenerezza in varie poesie
La poesia classica e moderna merita particolare attenzione. Solo immagina che "Eneide" di Kotliarevskyi fu pubblicata per la prima volta nel lontano 1798, prima della nascita di Puškin. Nei versi dei noti poeti ucraini si trasmette l'amore per il proprio popolo, le emozioni, la disperazione e un mare di diverse emozioni. Con le parole è difficile spiegare, le poesie ucraine devono essere lette, bisogna innamorarsene. Nel mondo ci sono poche eredità creative che possano competere con la poesia ucraina. Leggi le poesie in lingua ucraina ai tuoi bambini fin dalla più tenera età, abituandoli a godere delle grandi opere delle generazioni passate. Queste poesie insegnano ai bambini ad amare il proprio paese, a sentirsi parte di una grande famiglia che da secoli vive e abita sulle celebri rive del Dnipro.
Cosa aspettarsi dalla poesia ucraina?
È difficile trovare altrove un amore, una fedeltà e altri sentimenti sinceri come qui. Nella poesia ucraina si riflette la secolare lotta del popolo per la propria libertà, un vero desiderio di volo libero, di godere della bellezza della natura del paese. Se continuerete a leggere tali poesie, questo vi aiuterà ad amare di più la vostra terra natale, a comprendere meglio la storia del vostro paese e le tradizioni culturali del popolo. Il negozio online Kazka.de offre poesie stampate in lingua ucraina di noti poeti nazionali. La lettura vi regalerà un vero piacere. Le poesie sono perfette per essere lette in un'accogliente cerchia familiare, portano con sé le emozioni più vivide e favoriscono il desiderio di vivere.
Traduzione in lingua ucraina
Esistono molte interessanti narrazioni nella poesia mondiale che sono state tradotte in lingua ucraina. La traduzione stessa è un vero e proprio lavoro creativo, che deve sottolineare la mano del maestro, senza perdere il significato generale. I traduttori sono riusciti a riprodurre nella lingua madre le poesie di molti classici mondiali, permettendo di leggerle in ucraino. Se desiderate ordinare poesie scritte in lingua ucraina in Germania, basta farlo contattando il nostro negozio, dove è stata raccolta una variegata collezione di interessanti opere classiche e moderne.